玩世不恭的独生女在凯乐迪口译和KG胡老师的教导下开始转变『转帖』
13年前 • 演铭浩 • 136 人浏览 • 0 回应 • 情感男女 •
分享
• 发帖IP地址:119.125.78.34
玩世不恭的独生女在凯乐迪口译和KG胡老师的教导下开始转变
短短的35天里,留下的也只有感动与感谢!
从报读凯乐迪(Kinracdine)口译培训开始到结束所有课程,我从来就没有后悔过。
感动的是,我认识很多和我一样执着的同伴。
即使会分离,但是离开凯乐迪只是我口译的开始,只是我们友谊的交流纽带。
所以感谢,感谢凯乐迪提供志同道合之人,一同“吟诗作对!
短短的35天里,我掌握了学习口译,练习口译的方法。我虽然是英语专业的学生,可是就凭借我那大一的知识面,远不足口译的要求。刚开始,我觉得有点自卑。因为一山还有一山高。当想起,在KG胡老师那里学习,大家都是零基础。对啊,我的自卑感浑然变得自信。特别是,当自己总结了一些交替传译的笔记,能做到记录50%(原来只有10%不到),觉得我更应该坚持。
另外,我感觉同声传译的课程最有趣,而张老师的视译方法则是画龙点睛。
同传,我们在小班级里,虽说地方小,时常停电,却毫不影响我们学习的热情。王老师,的确是个很注重实践的人 ,我们比班的明显在同传间的时间多好多。是的,我自己在同传间外传,和在同传间里面是相差很大的。首先,我要克服同传间会受到外界干扰,或者是耳机的效果受到干扰。其次,就是在同传间里紧张的说不出话,或者脑袋有那么1、2秒是空白的。最重要的是,我必须说快,跟上发言人的PACE,这可不容易。期间有一篇星巴克的文章,让我在同传间里翻译了两次,才出来。因为第一次好多漏翻。
所以,我加强了快舌的练习。
视译,我很清楚地认识到了,什么是顺句驱动,什么是核心处理法。这对于我的练习有了高效的帮助。对了,我现在爱上了断句,可是仅限英语。甚至看到报纸,也有冲动想翻一翻!哈哈
最后,经过35天的挤公车,爱上了公车学习与报纸。怎么说呢?公车学习,就是刚开始学习笔记时,我有一晚总结了笔记符号,然后把它剪出来,弄成掌心那么大,装订成册。这一下子就见效果了,我记的积极词汇多了。就如常用的增强,减少,会议等。报纸,则是看中国日报,这是回家坐车看的。
本来,挤车是很痛苦的,却给我带了不少时间的空隙!哈哈,爱上钻空子,也成了挤车高手!第一次感觉中国人口真多!
对于我的人生观,早在我报名前就改变了。我曾经是那种玩世不恭的独生女,被家里人宠坏。可自从高考失败,家里出事,改变了我对事物的看法与做法。大一这年,我变得沉着与冷静,变得执着。别人都在参加社团时,我就在查询翻译专业的去向。得知,有口译这回事。我的努力学习,是见效的。期末考,居然能考到第一。但我还看到空间,我还发现很多不足。跟着哥哥姐姐,同学们,老师们的步伐,我学习口译。深入了解,热爱的程度,难以言喻。过程,辛苦,很多次到凌晨2点,被偷钱包,但我回头看,已经无法往后退了。只能背水一战,无法后退。最终,可以说,走上了不归路。
我决定要以外交部为目标,奋步前进。11月份将参加CATTI考试。
希望老师能从中指点,因为我在练习中总会遇到大大小小的问题。把KG胡老师传授的知识,转化为我的养分,可不是件容易的事情。因为我现在翻译的基础不稳,积极词汇还是不足。
哈哈哈,没事,慢慢来。
感谢KG胡老师,从您这里我获取就这些。