I Loved You Once （by Alexander Pushkin ） I loved you once, nor can this heart be quiet; For it would seem that love still lingers there; But do not you be further troubled by it; I would in no wise hurt you, oh, my dear. I loved you without hope, a mute offender; What jealous pangs, what shy despairs I knew! A love as deep as this, as true, as tender, God grant another may yet offer you. 下面是自己翻译的： 我曾经爱过你（作者：亚历山大·普希金） 我曾经爱过你， 我的心不再平静； 因为爱似乎仍那里持续； 但请你别为此而心烦意乱； 哦，亲爱的，我决不会伤害你。 我是个懦弱的冒犯者，只敢默默地爱着你， 谁知道我会因为妒忌而痛苦，因为羞怯而绝望呢？ 但愿上帝保佑你，还会有人像我一样， 给你如此深切，真实而又温柔的爱！