[原创] 井倒和流水
18年前 • linamu • 925 人浏览 • 6 回应 • 越策越开心 •
分享
• 发帖IP地址:218.76.231.143
方言,尤其是南方方言,多有不能付诸文字者,说来其生动显见,可写去其形象却难觅。
邵阳话把“经常”,说成读音为“jindao”(前上后轻)的方言。说了几十年,也不知道如何写。心想,也许它和很多方言土语一样,根本就没有表意文字能将其变成文本。某日,忽然想到,——把学问锻炼成科学的行家此时就要不屑了:怎么这样没根没据呢?但笔者却确是据实说来。——不就是“井倒”二字吗?
试想:一口井倒了,那井水不就连绵不断、经常恒久流个不停吗?这很可能就是邵阳话(不仅仅限于邵阳话)“jindao”的辞源,其引申意义自然就是“经常”。用久了,“数典忘祖”,忘记本来,这在语文中却是屡见不鲜的事。至于井怎么会倒,就如邵阳话“冇井?干死禾!”一样,要在当地的语境中,才能理解其幽默或异想天开的联想与创造。
但因为毕竟是忽然想到,只能写在这里,以作备忘,不敢妄称聊备一说,见笑方家。
又想到当年读周立波的小说《山乡巨变》。记得他在那里面作实验,把益阳方言翻译成当代中文,比如,“流水”一词,就是他的创造,指的是方言里说“不断”的意思。当时我良久才意会过来,体会到作家的努力。邵阳话也有类似“流水”的方言,不过读音如“流十”,且常加词尾读成“流十嘎”,不知是不是一种音变?
方言成字,能望文生义固然方便了读者,由于未必是约定俗成,土著听来常容易觉得似乎不是那么一回事。于是,我又想:“井倒”成文,用邵阳话说——是不是有点儿“霸蛮”?
-
渐行渐远
发帖IP地址:222.245.81.182
.......那么方言"麻翘子"有么子典故么?
-
角落的蚊子
发帖IP地址:222.243.93.21
看到麻屁就翘起来。~~~
-
角落的蚊子
发帖IP地址:222.243.93.21
看到麻 屁就翘起来。。。
-
sssspp0242
发帖IP地址:218.76.227.210
路过....
-
-
lindar
发帖IP地址:219.137.176.87
楼上的几个.本来别人楼主谈的是文学,你们这么这样呢!
文章挺好玩的,内容另类:)