新浪微薄看到某博客上的

湖鹰版湘语邵阳话之拼音方案(2010-08-25 12:34:09)
转载标签：胡语家邵阳话拼音方案 分类：語言/文化/歷史
前几天大外甥到家来玩，拿个新买的手机整天在手，我也抽空拿过来看了看那款手机是否好用，无意中发现小迪在通讯录中存储的名字都是拼音，而且仔细一看还掺杂了英文和日文，外人是根本看不懂哪个名字对应是谁的。以前我也用过这种方法，不过招到了周围人的抗议说无法利用我的通讯录来打电话。当时我设计的方案主要参照英文拼写邵阳话，这也许英国人好读，但国人反而不能理解。汉语某方言的拼音方案毕竟还是要面对中国人的嘛，所以我在外甥的启发下，决定用汉语拼音方案来套邵阳话的发音并适当加以改良；基本原则是从简，即可以用26个英文字母直接从键盘输入邵阳话拼音，所以抛弃"ü"。

作为老派湘语，邵阳方言应该跟官话的差距更大吧，但其实邵阳话比所谓新湘语如长沙方言等更易为北人听懂。

邵阳话的发音要优于普通话，没有l和n、z c s和zh ch sh之分；没了这些易混淆的发音，邵阳话的各个音节自是清晰易辩、不易造成误听误解。

邵阳方言拼音方案设计如下：

韵母—— 基本元音：a o e i u vu（ii，即ü）

复合韵母：ai ao an ou on ei en ia(ya) io(yo) ie(ye) iao(yao) iu(you) ian(yan)

ion(yon) ien(yen) in(yin) ua(wa) uai(wai) uao(wao) uan(wan) uo(wo)

uou(wou) uon(won) ue(we) ui(wei) un(wen) vue vuen vun

声母—— b p m f d t l n(即后鼻音ng) g k h j q x z c s r

隔音符—— v

特别说明：

1.e不等于普通话中的e，而是ê！

2.‘鱼’的发音为vu，vu在j q x之后直接写成u，在d t l n g k h之后写成“ii”（手写连体跟ü无异）。

3.n=ng，由于邵阳话中前后鼻音不分，所以鼻音韵尾一律写作n；而当n做声母时，应读后鼻音ng，即/?/。

4.‘元’发音写作“vuen”，‘燕’发音写作“ien”，‘洋’发音写作“ian”！

5.韵母在词中独立出现自成音节时，除了i行写作y-，u行写作w-之外，其它的韵母一律在自身前面加上隔音符“v”（鱼‘vu’仍写作vu）。

关于邵阳方言的声调：

由于邵阳话的声调比普通话要复杂很多，跟不同音节相结合可以组合出非常复杂数量庞大的不同发音，因此用一般的声调符号是不行的；而那7个调目前又没法在电脑上输入，因为还没有电脑里手设计过这种专门的声调符号吧，所以我们这里的邵阳话拼音方案暂时就不包括声调了吧，不能不说是一种缺憾。

邵阳城中有不少外地人，他们来邵常住后能大致学会本地方言，但一些简单的发音也许就能暴率其新移民身份。比如：

我不来。 （正确发音：No n don；误读：O bu don）

在哪买布？（正确发音：Zai lali mai bu<邵阳话6声>；误读：Zai la mai bu<普通话4声>）

在哪个部门？（正确发音：Zai lago bu<邵阳话5声>men；误读：Zai lago bu<普通话4声>men）

下面再以两首脍炙人口的诗为例，来看看用邵阳话拼音该怎么读。

No,no,no, Zu o ri danwu,

Qu an xan tien go. An di o ya tu.

Bemao fu lusui, Zui zi pan zon can,

Onzan bo qinbo. Lili gai xinku.

看懂了吧？这种入门级的试题太简单，也就不必公布什么答案了。

邵阳话二级考题：（还是古诗句）

1.Enkanzenlincezenhon, vuenjingaodigovndon. Nsilusanzenmienmo, zivuensenzaicisanzon.

2.Zuanjienminvueguan, iridiransuan. Judouwanminvue, didousiguxan.

3.Bivuzuanzenyivugao, wandiaozuiyalusitao. Nzixiyezuizaiqu, aivuequnhonjanjiendao.

4.Jienvnjienguren, ouvnjienlaize. Lientiendiziyouyou, ducuanranvetiya.

5.Sonyawendonzi, yensicaiyoke. Zizaicisanzon, vunsenvnziqu.

6.Rimozanjanli, xanyaojoududou. Lofavuyouyi, laiqezuqinzou.

7.Bibaqiwuwanxinsen, zonriguansanjoubiejin. Liaoluanbienzoutinvnjin, gaogaoqouvuezaozanzen.

8.Saoxaoligalaodawei, xanyinmogaibinmaocui.Edonxanjienvnxansi, xaowenkezonvoqulai.

9.Wanvovuenranbevunjien, ipienguzenwanrensan. Qandivoxuvuenyanliu, qunhonvnduvumenguan

10.Liangowanlimincuiliu, ivanbeluranqintien. Cuanvanxilinqienqouxue, Menbodonwuwanlijuen.

（还有生活常用语）

11.Li gan mozi lo?

12.Ta goza ren jouri ikowu di.

13.Godi ganzengen qindienbadien, li ye qa dize si yiva lo.

14.Mo jindao sesese lo, li goza haxin.

15.Oga n ganwa? Li zai fa moncon ri a?

16.Zendi ri man daiyen lai.

17.Lan, lilaga jedao lo, mo diaodao diran qeli!

18.Goza gaofazi zendi ri haoga mawu! Lienjiqinqindi jou qulai taojien, qu cou!

19.En, qe kan tievu kaifa qe.

20.Yao duanlien senti li koyi ke youyon lai, xien zon dabaojuen xo qi.

如果你没有一点邵阳话的基础，仅凭这些拼音你能看懂几句？？5分一个，自己去给自己的方言能力评评分吧；实在不懂，可致函湖鹰veivu@sina.com咨询，嘿嘿