作孽、造孽与遭孽[原创]
18年前 • linamu • 716 人浏览 • 2 回应 • 越策越开心 •
分享
• 发帖IP地址:218.76.230.1
和许多地方话一样,邵阳话称“可怜”为“遭孽”。
囿于所识,查书可见,只有“作孽”、“造孽”二词——
古人把灾害、妖祸称之为孽。《尚书》《太甲中》有“天作孽,犹可违;自作孽,不可逭”的说法。后以作孽指做坏事。又因佛教称过去所作恶事造成不良后果为业障,(业:指过去所作;障:指障碍。前生所作种种恶果,成为今生的障碍。)民间讹为孽障,变成骂人的话,广泛流传,因而也就泛称做坏事为造孽。
可是,作孽或造孽却被今人常当成可怜的词意运用且屡见于文艺作品之中。
在邵阳话里,将眼前的可怜,感叹为“遭孽”时,既没有指责灾祸施加方的那一层意思,如作孽;也没有省悟此生遭灾是因了前生罪过的那一层意思,如造孽。因此,我觉得,如果你也是这样明确所指,那似乎不宜象古代话本里一样,混淆用成作孽或造孽。即使也许是其衍变,辞源发生学的意义已经流失,我们照口语写成遭孽,虽出处不见确切,但意思却更显得确切。
2006-3-3
-
lszszsw
发帖IP地址:220.170.203.118
高
实在是高
-
Saint骑士
发帖IP地址:218.78.193.195
四川话里,"惨"也说成"造孽"